1. Where is His Holiness?

Đức giáo hoàng đâu?

2. I accuse His Holiness- - Ohhh!

Tôi lên án Giáo Hoàng- Ohhh!

3. His Holiness will fill the College with his favourites.

Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

4. His great name is slandered, its holiness denied.

Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

5. Does His Holiness know about your wealth of honey?

Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

6. I will inform His Royal Highness thus, Your Holiness.

Tôi sẽ bẩm với bệ hạ như thế, thưa Đức Cha.

7. 2 The Sovereign Lord Jehovah has sworn by his holiness,

2 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va đã chỉ sự thánh khiết của ngài mà thề:

8. He sent his Son, a newborn babe, with peace and holiness.

Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

9. Hundreds of verses associate his name with the words “holy” and “holiness.”

Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

10. They were calling out about the glory of Jehovah, extolling his holiness.

Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

11. His Holiness was ashamed to keep it from its rightful home.

Hồng Y thấy xấu hổ để giữ hợp pháp ở nhà.

12. Girolamo: The Secret Archives are open only to His Holiness closest advisors.

Tàng Kinh Các chỉ mở cho những cố vấn thân cân nhất của " Đức Giáo Hoàng'.

13. Pursue “Holiness in God’s Fear”

‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

14. With Holiness of Heart

Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

15. Pursuing “Holiness in God’s Fear” —A Blessing!

‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời—Một ân phước!

16. As beauty attracts us, so should holiness

Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

17. In 1932, Khoren Muradpekyan became known as Khoren I and assumed the title of His Holiness the Catholicos.

Năm 1932, Khoren Muradpekyan trở thành Khoren I và có được tước hiệu Đức Giáo hoàng của Catholicos.

18. They, sensing God’s holiness, respectfully covered their ‘faces.’

Họ cảm nhận sự thánh khiết của Đức Chúa Trời, và kính cẩn che mặt lại.

19. Walk in holiness and harmony with the commandments.

Hãy bước đi trong sự thánh thiện và hòa hợp với các giáo lệnh.

20. Holiness Is Taking the Holy Ghost as Our Guide

Sự Thánh Thiện Là Để Cho Đức Thánh Linh Làm Đấng Hướng Dẫn của Chúng Ta

21. Who is like you, proving yourself mighty in holiness?”

Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài?”

22. I would preserve these books for posterity, Your Holiness.

Tôi phải bảo quản những cuốn sách này cho hậu thế, thưa Đức cha.

23. Engraved upon it were the words: “Holiness belongs to Jehovah.”

Trên thẻ có khắc dòng chữ: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

24. (Revelation 4:8) Jehovah’s holiness is emphasized throughout the Bible.

(Khải-huyền 4:8) Bản chất thánh khiết của Đức Giê-hô-va được nhấn mạnh trong suốt Kinh Thánh.

25. Beyond this self-effacing act, they emphatically proclaimed God’s holiness.

Qua hành động tự nép mình này họ nhấn mạnh đến sự thánh khiết của Đức Chúa Trời.

26. (b) Why is a reminder of Jehovah’s holiness appropriate today?

b) Tại sao lời nhắc nhở về sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va hợp lý ngày nay?

27. 4. (a) In what way is Jehovah “mighty in holiness”?

4. a) Đức Giê-hô-va «được vinh-hiển trong sự thánh-khiết» về phương diện nào?

28. • How do we show that we respect Christ’s holiness?

• Làm thế nào chúng ta cho thấy mình xem trọng sự thánh khiết của Chúa Giê-su?

29. Holiness to the Lord: Building a Temple to God in Nauvoo

Chí Thánh cho Chúa: Xây Cất một Đền Thờ cho Thương Đế ở Nauvoo

30. What does it mean to you to be called to holiness?

Việc được kêu go i phải thánh thiện có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

31. Because Jehovah himself is the origin and source of holiness.

Vì chính Đức Giê-hô-va là khởi nguyên và nguồn của sự thánh thiện.

32. They could travel as if along a Way of Holiness.

Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

33. Holiness and physical cleanliness are closely linked in the Bible.

Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

34. Printed on every stock certificate are the words “Holiness to the Lord.”

Trên mỗi chứng chỉ cổ phiếu là những chữ “Thánh cho Chúa.”

35. Why can it be said that holiness is intrinsic to Jehovah’s nature?

Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

36. Over the door to the temple appears the tribute “Holiness to the Lord.”

Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”

37. (Isaiah 6:3) Does the idea of holiness fail to attract you?

(Ê-sai 6:3) Ý tưởng về sự thánh khiết không thu hút bạn sao?

38. (Proverbs 9:10; 30:3) In ancient Israel, the high priest wore fastened to his turban a gold plate engraved with the words “Holiness belongs to Jehovah.”

(Châm-ngôn 9:10, Tòa Tổng Giám Mục) Vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, thầy tế lễ thượng phẩm đội mũ có buộc thẻ bằng vàng, trên có khắc hàng chữ “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

39. This picture of a Jewish high priest, with the sign on his turban in Hebrew meaning “Holiness Belongs to Jehovah,” is found in the Vatican

Người ta tìm thấy ở Vatican hình một thầy tế lễ thượng phẩm Do Thái. Hàng chữ trên mũ bằng tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa: “Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va”

40. 5 In a display of false holiness, they would “for a pretext make long prayers.”

5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

41. The Relief Society encourages women to practice holiness and to instruct one another.

Hội Phụ Nữ khuyến khích các phụ nữ thực hành sự thánh thiện và chỉ dẫn cho nhau.

42. It shall be cleansed, Your Holiness, with the tears we shed for you.

Nó sẽ được gột sạch, Thưa Giáo hoàng, bằng nước mắt Chúng con sẽ gột sạch hết vì đức cha.

43. “Holiness to the Lord” was cast on the metal doorknobs of President Brigham Young’s home.

Hàng chữ “Thánh cho Chúa” đã được chạm trên các núm cửa bằng kim loại của ngôi nhà của Chủ Tịch Brigham Young.

44. In 1963, Adamski claimed that he had had a secret audience with Pope John XXIII and that he had received a "Golden Medal of Honor" from His Holiness.

Năm 1963, Adamski tuyên bố rằng ông đã có buổi hội kiến bí mật với Giáo hoàng John XXIII và nhận được "Huy chương Danh dự Vàng" từ Đức Thánh Cha.

45. Holiness speaks when there is silence, encouraging that which is good or reproving that which is wrong.

Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

46. * The Prophet Joseph encouraged us to remember that the Lord has “called [us] unto holiness” (page 168).

* Tiên Tri Joseph đã khuyến khích chúng ta phải nhớ rằng Chúa đã “kêu goi [chúng ta] phải thánh thiện” (trang 182).

47. 21 The reminder displayed on the high priest’s turban is thus more apropos than ever: “Holiness belongs to Jehovah.”

21 Vậy lời nhắc nhở ghi trên khăn đóng của thầy tế lễ thượng phẩm hợp thời hơn bao giờ hết: “Thánh cho Đức Giê-hô-va” (Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36).

48. “Holiness to the Lord” also appeared over the display windows of Zion’s Cooperative Mercantile Institution, the ZCMI department store.

Hàng chữ “Thánh cho Chúa” cũng được thấy ở các cửa kính trưng bày của Zion’s Cooperative Mercantile Institution, cửa hàng bách hóa ZCMI.

49. I feel a deep sense of responsibility to live an exemplary life of virtue and holiness before them.

Tôi cảm thấy một trách nhiệm nặng nề để sống một cuộc sống gương mẫu đức hạnh và thánh thiện trước mặt họ.

50. * In ancient Israel, High Priest Aaron wore on his turban “the holy sign of dedication,” which was a shining plate of pure gold engraved with the Hebrew words for “Holiness belongs to Jehovah.”

* Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm A-rôn mang trên mũ một “thẻ thánh [“dấu thánh hiến”, Tòa Tổng Giám Mục]”, là một huy hiệu óng ánh bằng vàng ròng có khắc dòng chữ Hê-bơ-rơ “Thánh cho Đức Giê-hô-va!”

51. Surely with this forgiving spirit, we can maintain the unity and the holiness of the congregation.—Colossians 3:12-15.

Chắc chắn nếu chúng ta có tinh thần tha thứ này, chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất và sự thánh thiện của hội thánh (Cô-lô-se 3:12-15).

52. The more we devote ourselves to the pursuit of holiness and happiness, the less likely we will be on a path to regrets.

Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.

53. The same reference work says that regular confession is meant “to restore the holiness of life forfeited by grievous sin and . . . to purify one’s conscience.”

Sách đó cũng nói rằng xưng tội thường xuyên là để “phục hồi sự thánh khiết của sự sống vốn bị tội trọng tước mất, và...làm sạch lương tâm cho một người”.

54. (Revelation 4:8) The Israelites are reminded of this fact every time they observe the words engraved on the shining gold plate on the high priest’s turban: “Holiness belongs to Jehovah.”

(Khải-huyền 4:8) Dân Y-sơ-ra-ên được nhắc nhở về sự kiện này mỗi lần họ thấy chữ khắc trên cái thẻ bằng vàng lóng lánh gắn trên mão của thầy tế lễ thượng phẩm: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

55. But just as surely, there are persons whose holiness, even by a rough and ready definition of the term, transcends the boundaries of a given religious community and can be seen and recognized by others outside of that community.

Nhưng chắc chắn rằng, có những con người mà sự linh thiêng của họ, nói một cách không chau chuốt và ngắn gọn, vượt qua những giới hạn của cộng đồng tôn giáo và được nhìn thấy và công nhận bởi những người không thuộc cộng đồng đó.

56. His father, his, his, his Four hundred years, all died fighting.

Cha ông, tằng, tổ của ổng, bốn trăm năm qua đều chết trong chiến đấu.

57. Ask about his job, his interests, his goals.

Hãy hỏi han về công việc làm, sở thích, mục tiêu của ông.

58. His strengths, his weaknesses, his skill set and the contents of his soul.

Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

59. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

60. His haughtiness and his pride and his fury;+

Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

61. His associates particularly valued his orderliness, his modesty, and his sense of humor.

Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

62. And his head, his...

Động cơ chạy hỗn loạn.

63. You'll be his nanny, his keeper, his best friend.

Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

64. Was she his client, his friend, or his mistress?

Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

65. His ships, his army.

Các chiến hạm, quân đội của hắn.

66. He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

67. He has turned off his cell phone, his laptop, his pager, his alarm clock.

Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

68. His spirit and his mind are fighting for his family.

Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.

69. The antiretrovirals could fry his heart, his liver, his kidneys.

Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.

70. His hair covers his eyes.

Mái tóc cô che mờ đôi mắt của cô.

71. His... his condition is... unsteady.

Anh ấy - - điều kiên của anh ấy... đang kô được ổn định.

72. And he lost his lower jaw, his lip, his chin and his upper jaw and teeth.

Và anh ta mất cả phần hàm dưới, môi và cảm và hàm trên và cả răng.

73. All his attributes —including his power, his justice, and his wisdom— are good through and through.

Tất cả những đức tính của Ngài—kể cả quyền năng, công bình và khôn ngoan—đều hoàn hảo.

74. His only company, his twin.

Nó chỉ có một người bạn duy nhất, người anh em sinh đôi với nó.

75. His successor, King Khalid, wept over his body at his funeral.

Người kế vị ông là Quốc vương Khalid khóc than trên di hài trong tang lễ.

76. He's fed up with burying his friends, his family, his community.

Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

77. You're his team and his friends.

2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

78. Under his seat, between his legs.

Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

79. We need to shift his animosity from his father to his godfather.

Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

80. Russell carefully packed his two pencils and his notebook in his schoolbag.

Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.